Linda Coverdale’s superlative translations of the work of French powerhouse Emmanuel Carrère continue to delight us at Riverside – this latest sees the writer and filmmaker tell the story of a love affair, a family history and a possibly-doomed documentary in a “non-fiction novel” heavy on sex and introspection.
At the book’s beginning Carrère is ostensibly investigating the curious tale of a Hungarian soldier who, during World War 2, was imprisoned by the Russians, transferred to a psychiatric institution and somehow forgotten about, only being released in the noughties. A fascinating story; but also a feint, as we soon discover it’s not the anecdote itself that interests Carrère but its passing similarity to the life of his Nazi-collaborator grandfather, a similarly disturbed figure who was “disappeared” after the end of the occupation. It’s this buried history that hangs over the Carrères like a dark cloud, and one which this book sees him trying to purge in one way or another.
The unexpected lyricism that made his wonderful The Adversary so effective is well served here by a narrative that interrogates love, betrayal, and ennui, flitting effortlessly from travelogue to existential rumination, erotic fantasy to historical reportage. But what’s really interesting is that Carrère often doesn’t come across at all well; a slave to his neuroses and passions, irrational and impulsive, he embarks on a poorly thought-out film project in a Russian town in tandem with a poorly thought-out relationship with a woman whose non-bohemian existence he can’t help but feel ashamed of. In both cases, as apparently in all things, he seems driven not so much by constructive sentiments as demons from his past, and having an author bare all on the page in such a borderline masochistic way is both shocking and powerful.
Props must go once again to Coverdale also; as with the best translators, the continuity of the author’s voice across the works she has interpreted is evident – which is perhaps not easy when her subject is so mercurial – and her word choices paint a vibrant picture of a narrator who is at once urbane aesthete and helpless obsessive. In short, exactly the kind of person you want to read about.